1 00:03:22,249 --> 00:03:23,876 Τραβήξτε το από πάνω. 2 00:03:24,418 --> 00:03:25,919 Τραβήξτε το από πάνω. 3 00:03:26,545 --> 00:03:27,754 Ελευθέρωση. 4 00:03:51,653 --> 00:03:53,280 Τι κάνεις; Επιστρέψτε στη δουλειά! 5 00:03:53,906 --> 00:03:55,032 Επιστρέψτε στη δουλειά! 6 00:11:51,300 --> 00:11:52,301 Ποιος είσαι; 7 00:11:52,593 --> 00:11:53,594 Τι κάνεις εδώ; 8 00:11:54,386 --> 00:11:55,220 Τι θέλετε; 9 00:11:55,679 --> 00:11:56,513 Στάση! 10 00:11:56,513 --> 00:11:58,515 Βάλτο κάτω! 11 00:11:58,682 --> 00:11:59,850 Τι είναι αυτό; 12 00:12:00,309 --> 00:12:01,185 Απλώς στεκόταν εκεί! 13 00:12:01,643 --> 00:12:03,353 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ασταθής. 14 00:12:03,562 --> 00:12:04,771 Τι κάνεις; 15 00:12:06,190 --> 00:12:07,107 Είναι οικογενειακές φωτογραφίες. 16 00:12:27,252 --> 00:12:28,128 Κένταρο... 17 00:12:31,006 --> 00:12:32,049 Ποια είναι αυτή; 18 00:16:25,908 --> 00:16:27,284 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 19 00:16:29,912 --> 00:16:30,913 Ποιος είσαι; 20 00:16:34,666 --> 00:16:35,584 Είμαστε επιστήμονες. 21 00:16:36,752 --> 00:16:38,003 Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε. 22 00:16:39,171 --> 00:16:40,756 Και αν τα φας θα αρρωστήσεις. 23 00:16:41,924 --> 00:16:43,842 Η οικογένειά σου μπορεί να πεθάνει. 24 00:16:45,802 --> 00:16:47,137 Εννοείς «η μόλυνση»; 25 00:16:48,430 --> 00:16:50,098 Είναι ένα παραμύθι 26 00:16:50,390 --> 00:16:52,976 για να τρομάξει τους περίεργους. 27 00:16:54,311 --> 00:16:55,354 Γιατί; 28 00:16:55,562 --> 00:16:56,855 Τι είναι τόσο περίεργοι οι άνθρωποι; 29 00:17:01,818 --> 00:17:03,028 Λένε οι παλιοί... 30 00:17:03,987 --> 00:17:06,113 η κυβέρνηση έκαψε μια τρύπα μέσα από τη γη, 31 00:17:06,113 --> 00:17:07,407 μέχρι την Κόλαση. 32 00:17:09,450 --> 00:17:10,869 Το πιστεύεις αυτό; 33 00:17:13,455 --> 00:17:14,790 Δείτε μόνοι σας. 34 00:18:57,935 --> 00:18:59,561 Δεν του μοιάζει καν. 35 00:19:00,812 --> 00:19:01,813 Όμως... 36 00:19:01,813 --> 00:19:03,440 ...έχει τα κλειδιά του. 37 00:19:04,149 --> 00:19:05,400 Όχι όμως το πρόσωπό του. 38 00:20:17,681 --> 00:20:18,682 Κένταρο... 39 00:20:18,682 --> 00:20:20,350 ...τι συμβαίνει; 40 00:25:12,768 --> 00:25:14,061 Πρέπει να περιμένουμε... 41 00:41:58,857 --> 00:42:00,317 Γιατί μιλάμε μαζί της; 42 00:42:01,193 --> 00:42:03,737 Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ μαζί μου αντί για το Σαν Φρανσίσκο, 43 00:42:03,737 --> 00:42:05,155 θα ήταν ακόμα ζωντανός. 44 00:42:05,155 --> 00:42:07,741 Αλλά δεν ήταν στο Σαν Φρανσίσκο την G-Day. 45 00:42:08,784 --> 00:42:11,453 Νόμιζα ότι δεν ήξερες ιαπωνικά; 46 00:42:12,871 --> 00:42:14,831 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 47 00:42:16,333 --> 00:42:18,877 Ήταν του μπαμπά μου και της κρυφής μου γλώσσας. 48 00:42:25,008 --> 00:42:26,426 Περιμένεις να σε εμπιστευτούμε τώρα; 49 00:42:27,094 --> 00:42:28,178 Αφού μας ξεγέλασες; 50 00:42:42,234 --> 00:42:43,360 Τι εννοείς; 51 00:42:43,360 --> 00:42:45,571 Δεν ήταν εκεί; 52 00:43:29,239 --> 00:43:30,407 είσαι καλά; 53 00:43:30,407 --> 00:43:31,825 Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω εδώ και μέρες. 54 00:43:31,825 --> 00:43:33,368 Το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας μόλις επανήλθε. 55 00:43:33,368 --> 00:43:34,369 Πού ήσουν; 56 00:43:35,120 --> 00:43:36,914 Δεν μπορούσα να πάρω πτήση. Όλα ήταν γειωμένα. 57 00:43:36,914 --> 00:43:37,915 Είναι καλά η μητέρα σου; 58 00:43:38,916 --> 00:43:41,251 Ερχομαι. Έχουμε μια σκηνή στην άλλη πλευρά του στρατοπέδου. 59 00:43:41,251 --> 00:43:42,419 Δεν μπορώ να μείνω. 60 00:43:43,962 --> 00:43:47,174 Υπάρχει ένα λεωφορείο με κατεύθυνση ανατολικά εκτός ζώνης στις 10 το βράδυ απόψε. 61 00:43:47,674 --> 00:43:50,385 Υπάρχουν πάσο εκεί μέσα για σένα και τη μαμά σου. 62 00:43:51,803 --> 00:43:52,804 Όταν φτάσετε στο Ρίνο, 63 00:43:52,804 --> 00:43:54,765 υπάρχει ένα ξενοδοχείο και ένα αυτοκίνητο δεσμεύεται στο όνομά σας. 64 00:43:56,225 --> 00:43:57,351 Ρένο; 65 00:43:57,351 --> 00:43:58,435 Τι...; 66 00:43:58,852 --> 00:44:01,772 Πρέπει να έρθεις τώρα. Η μαμά είναι άρρωστη και ανησυχεί για σένα. 67 00:44:01,772 --> 00:44:03,732 Χρειάζομαι να φροντίζεις τη μητέρα σου. 68 00:44:09,530 --> 00:44:11,031 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 69 00:44:14,701 --> 00:44:15,994 Συγγνώμη, Κέιτ. 70 00:44:17,162 --> 00:44:18,205 Αλλά είσαι δυνατός. 71 00:44:19,331 --> 00:44:20,874 Θα είσαι εντάξει.